Ружаны. Что в имени твоём?…

6da56594

Не всегда города и поселения имеют сладкоголосые наименования. Однако Ружанам в данном плане свезло. Имя прекрасное. Так и хочется представить розы, развивающиеся в любом дворе, на улицах и площадях. И розы в Ружанах есть. Действиями одного из жителей города, преподаватели. Однако… Не все настолько просто под названием города…
Я не претендую данной публикацией предоставить заключительный и безвозвратный ответ на возникновение наименования города. К тому же едва ли кто-то может с абсолютной достоверностью сообщить: «Как раз так появилось это имя!». В топонимике (а конкретнее так именуется наука, исследующая возникновение имен разных географических мест) это далеко не всегда осуществимо. Проходит время, идут и уходят люди, модифицируются языки, пропадают первоисточники, в угоду правителям переписываются летописи, деформируется история. И вот, смотришь, неясно, то ли русские призывали варяг, то ли варяги считаются нашими отпрысками; вряд ли кто-то такие эти русские и склавины, русоволосы и русины, литвины и белорусы. Отчего вдруг в различных местах Европы от Дона до Баварии и от Балтики до Адриатики возникли утилитарные одинаковые наименования территорий. Разбираешь передовых историков, и так хочется всем им верить! Так складно у них все написано! Однако выводы у большинства различные, временами напрямую обратные, и довольно часто эти выводы находятся в зависимости от их общественно-политических и государственных убеждений, что не к лицу подлинным экспертам…
А поэтому тут я дам лишь вероятные версии возникновения наименования города и определенные резоны в пользу этих модификаций. А заключительного решения тут не будет. К тому же нет его у меня. Сколько людей — столько и мнений.
Все очень просто… Изначально… Однако даже тут вдруг возникли 2 наименования. Видите ли, вопрос осложняется еще и версиями имени города в различные времена его знаменательного пути. Попытаюсь привести все то, что мне встречалось:
Украинские, русские, российские источники: Ружаны, Ружана, Рожана, Рожаны, Рожаная, Рожаное, Ражана, Ражаная, Ражаны.
Чешские источники: Rozana
Иудейские источники (идыш): Reginoi, Rozhinoy, Rozinoi, Ruzhanoy
Источники на прочих языках: Rozana, Ruzany, Ruzhana,Ruzhany, Ruszana, Rozanam, Rozenau.
Вот так! Однако я полагаю не все версии тут обозначены!

Отныне попытаюсь перечислить все версии появления наименования города.
1. Имя города проходит от имен 2-ух дочерей князя — обладателя Ружан (Лев Сапега?).
2. Наименование города проходит от наименования цветка — розы.
3. Сбор — от этого слова случилось сегодняшнее наименование.
4. Крайне похожа на модификацию 3, однако слово «сбор» сменено словом «рожъ» (овощ).
5. Действительно наименование случилось даже не от злака, а видоизменилось от корня «мыс» (в резоне «угол», «поворот»).
6. Наименование вынесено первым обладателем из Польши, где на 200 лет раньше был поселок с подобным названием.
7. В заглавии города заложено наименование католического ритуала «Сад».
8. Базой считается древнерусское слово «Ружь» (либо «Рузь»), трансформировавшееся потом в Русь.
9. Ружа — необходимо переводить как островок среди болот…

Ну, представляется все зачислил… В случае чего позабыл — припомните…